Come see the proposals for the new public artwork
and give us your feedback!
On view Friday, August 28 - Monday, September 7 at the
Chinese Recreation Center
1199 Mason Street (southwest corner of Washington and Mason streets) Muni access is by the #1 California, #30 Stockton and the Powell Street Cable Cars
Hours: Monday, 11 a.m.- 7:00 p.m., Tuesday through Friday, 9:00 a.m.- 9:00 p.m. and Weekends, 9:00 a.m. – 5:00 p.m.

Six artists/artist teams—Julie Chang, Colette Crutcher, Paul Hayes, Liang Liqing, Shan Shan Sheng and the team of Margarita Soyfertis and Vadim Goretsky—were selected by the Chinese Recreation Center Artist Selection Panel to create
proposals for both the main lobby and the building exterior. Come see the proposals and provide us with feedback in the comment book located at the Chinese Recreation Center. Your opinions will be shared with the Selection Panel before one proposal for each area is selected.

You can also view the proposals online from August 28 to September 7 at www.sfartscommission.org/pubartcollection/ (see the link under the “Public Meetings” section) and email comments to Mary Chou at mary.chou@sfgov.org by September 7 at 5 p.m.

歡迎前來參觀這些公共藝術作品的展示及提供寶貴意見!

展示時間: 8 月 28 日，星期五至 9 月 7 日，星期一
地點: 華人康樂中心 (Chinese Recreation Center)
地址: 1199 Mason 美臣街 (夾華盛頓街)
可乘搭 Muni 公車 1 號線(California)﹑30 號線(Stockton)及跑華街電纜車. 開放時間: 星期一，上午 11 時至下午 7 時﹔星期二至星期五，上午 9 時至晚上9時，週末上午 9 時至下午 5 時。
藝術家評選小組已選出六位藝術家/藝術家團隊—Julie Chang，Colette Crutcher，Paul Hayes，Liang Liqing，Shan Shan Sheng 以及 Margarita Soyfertis 和 Vadim Goretsky 團隊，分別負責為主大堂以及建築物外觀而設的藝術作品。歡迎
前來參觀及把意見寫在中心的意見簿內。所提意見將幫助評選小組作最後挑選決。

亦可以在 8 月 28 日至 9 月 7 日期間﹐上網瀏覽有關內容。
網址: www.sfartscommission.org/pubartcollection/ (“Public Meetings”內資料)。或在 9 月 7 日下午 5 時之前﹐將意見電郵給 Mary Chou﹐電郵: mary.chou@sfgov.org